Paroles de la Mère
1
Note de l'éditeur
Les textes publiés dans ce volume ont déjà paru en 1980 dans l'édition anglaise des œuvres de la Mère (The Mother's Collected Works, Volume 13). Ce sont pour l'essentiel des écrits de la Mère sur Sri Aurobindo et sur elle-même, sur ses relations avec d'autres personnes ainsi que sur l'Ashram de Sri Aurobindo, Auroville, l'Inde et le monde. Ce livre comporte en outre une sélection de ses messages, de sa correspondance avec les sâdhaks et de ses notes personnelles.
La plupart de ces textes ont été publiés dans différents ouvrages et revues associés à l'Ashram. La majorité a été écrite en anglais, le reste en français. En règle générale, les traductions reproduites ici sont inédites. Quelques-unes, déjà publiées, ont été révisées. Toutes les traductions sont indiquées par une étoile (*) à la fin de chacune d'elles, à l'exception de celles qui sont de la Mère. Ces dernières, au nombre de quatre seulement, sont indiquées par deux étoiles (**). Dans chaque section les textes datés sont présentés par ordre chronologique, ceux qui ne portent pas de date ont été insérés à la place qui semblait le mieux appropriée.
Outre des documents écrits, nous avons ajouté plusieurs transcriptions de conversations enregistrées au magnétophone, en particulier dans la section sur Auroville. Certaines sont publiées ici pour la première fois. Sauf au cours d'une de ces conversations, la Mère parlait toujours en français.
Enfin, quelques commentaires oraux ont été transcrits de mémoire par les sâdhaks ; la Mère en a approuvé ultérieurement la publication. Ces conversations sont identifiées par un signe (‡), et (†) lorsqu'il s'agit d'une traduction.
Le lecteur trouvera des détails complémentaires sur les textes dans les Notes en fin d'ouvrage.
Enfin, nous attirons l'attention du lecteur sur le fait que seuls certains messages et paroles de la Mère étaient destinés à faire l'objet d'une diffusion générale. La plupart d'entre eux — et les conseils qu'ils contiennent — s'adressent à des individus dans des circonstances particulières.
La Mère en 1967
SRI AUROBINDO
(Extrait d'une méditation de la Mère écrite le lendemain de sa première entrevue avec Sri Aurobindo.)
Peu importe qu'il y ait des milliers d'êtres plongés dans la plus épaisse ignorance, Celui que nous avons vu hier est sur terre ; sa présence suffit à prouver qu'un jour viendra où l'ombre sera transformée en lumière, et où effectivement, Ton règne sera instauré sur la terre.
Ô Seigneur, Divin Constructeur de cette merveille, mon cœur déborde de reconnaissance et de joie lorsque je pense à elle et mon espoir est sans limite.
Mon adoration dépasse toute parole, mon respect est silencieux.
30 mars 1914
Page – 3
Dans l'histoire du monde, ce que Sri Aurobindo représente, ce n'est pas un enseignement, ni même une révélation, c'est une action décisive venue tout droit du Suprême.
14 février 1961
(Message envoyé pour diffusion à
All India Radio, Tiruchirappalli.)
Dans l'histoire du progrès spirituel de la terre, ce que Sri Aurobindo représente, ce n'est pas un enseignement, ni même une révélation, c'est une action puissante venue tout droit du Suprême*
15 août 1964
(Message à l'occasion de l'émission d'un
timbre commémoratif sur Sri Aurobindo.)
Il est venu dire à la terre de se préparer à un avenir lumineux.*
15 août 1964
Sri Aurobindo a apporté au monde l'assurance d'un avenir divin.
Sri Aurobindo est venu sur terre non pas pour apporter un enseignement ou une foi en concurrence avec des fois ou des enseignements antérieurs, mais pour montrer comment surmonter le passé et ouvrir un chemin concret à un avenir imminent et inéluctable.*
22 février 1967
Page – 4
Sri Aurobindo n'appartient pas au passé et à l'histoire.
Sri Aurobindo est l'avenir en marche vers sa réalisation.
Il nous faut donc nous revêtir d'une jeunesse éternelle pour pouvoir avancer avec la rapidité voulue et ne pas être des retardataires sur le chemin.
2 avril 1967